スポンサーリンク

富士山を英語で説明しよう!簡単な表現を使った例文を紹介

富士山

日本文化の象徴とも言える「富士山」について英語で説明するための表現をまとめました。富士山の基本的な情報はもちろん、外国人が疑問に思う可能性のあることを簡単な英語で説明できるようになっておきましょう!

スポンサーリンク
スポンサーリンク

富士山の基本情報を伝える英語表現

富士山についての基本的な情報を伝える英語表現です。富士山のプロフィールですので、これらの内容は正確に伝えられるようになっておくことが望ましいです。

Mt.Fuji is a symbol of Japan.
(富士山は日本のシンボルです。)

Mt.Fuji is the highest mountain in Japan.
(富士山は日本で一番高い山です。)

Mt.Fuji is 3,776 meters high.
(富士山の標高は3,776mです。)

Mt.Fuji is an active volcano.
(富士山は活火山です。)

Mt.Fuji is located between Shizuoka and Yamanashi prefectures.
(静岡県と山梨県にまたがって位置しています。)

Mt.Fujii is located about 100 km west of Tokyo.
(富士山は東京の約100km西に位置しています。)

Mt.Fuji was recognized as a World Heritage Site in 2013.
(富士山は2013年に世界遺産に登録されました。)

You can go up to the fifth station by car.
(5合目までは車で行くことができます。)

 

富士山について覚えておきたい英語表現

富士山について少し踏み込んだ情報を伝える英語表現です。余裕があればこうした内容も伝えられるようになっておくとベターです。

You can climb Mt.Fuji only during the summer season.
(富士山に登れるのは夏場だけです。)

More than 200,000 people climb Mt.Fuji during the period.
(期間中は20万人以上が富士山に登ります。)

Mt.Fuji is drawn in many works of art.
(富士山は多くの芸術作品に描かれています。)

Mt.Fuji is printed on the back of a thousand-yen bill.
(富士山は1,000円札の裏側に印刷されています。)

Mt.Fuji is painted on the walls in many public baths.
(富士山は多くの銭湯の壁に描かれています。)

You can see Mt.Fuji from Tokyo.
(富士山は東京から見えます。)

The top of Mt.Fuji is above the clouds.
(富士山の頂上は雲の上にあります。)

There are five lakes around Mt.Fuji and they are called “Fuji Five Lakes”.
(富士山の周りには5つの湖があって、それらは富士五湖と呼ばれています。)

The spring water from Mt.Fuji is widely sold as mineral water.
(富士山の湧き水はミネラルウォーターとして広く販売されています。)

Many people are moved when they can see Mt.Fuji from a distance.
(富士山を遠くから見ることができたら感動する人は多い。)

Many items can be art if they are combined with Mt.Fuji.
(富士山と組み合わせることで芸術になるアイテムは多い。)

Moon, cherry blossoms, and sunrise on New Year’s Day are good examples.
(月、桜、初日の出などは良い例です。)

You can see Mt.Fuji from the window of the Shinkansen.
(富士山は新幹線の窓から見ることができます。)

There are a lot of good places to take pictures of Mt.Fuji.
(富士山の撮影スポットはたくさんあります。)

Mihonomatsubara is famous for its view of Mt.Fuji.
(三保の松原は富士山が眺望できる場所として有名です。)

Mt.Fuji is a Cultural Heritage Site, not a Natural Heritage Site.
(富士山は文化遺産であって、自然遺産ではありません。)

Mt.Fuji is a mountain, so a lot of people think (that) it’s a Natural Heritage Site.
(富士山は山なので、多くの人は自然遺産だと思っています。)

Mt.Fuji is also famous for Hokusai’s woodblock prints.
(富士山は葛飾北斎の版画でも有名です。)

Katsushika Hokusai is a famous ukiyo-e artist in the Edo period.
(葛飾北斎は江戸時代の有名な浮世絵師です。)

You can see Sakasa Fuji, the upside-down reflection of Mt.Fuji on the lake surface in the Fuji Five Lakes.
(富士五湖では、富士山が湖面に映る「逆さ富士」を見ることができます。)

The phenomenon that the summit of Mt.Fuji meets the sun is called “Diamond Fuji”.
(富士山の山頂部と太陽が重なる現象は「ダイヤモンド富士」と呼ばれます。)

At Arakurayama Sengen Park, you can see cherry blossoms, a five-story pagoda, and Mt.Fuji all at once during the spring.
(新倉山浅間公園では、春には、桜と五重塔と富士山を一度に見ることができます。)

 

スポンサーリンク

 

富士山について考えられる質問

富士山について外国人から質問された際に、きちんと答えられるようになっておきましょう。ここでは各質問に対する返答例を用意しました。

 

【質問】
Why is Mt.Fuji painted on the walls in public baths.
(なぜ銭湯の壁に富士山が描かれているのですか?)

【返答例】
In fact, most Japanese people don’t know the reason.
(実は、ほとんどの日本人はその理由を知りません)

銭湯の壁に富士山が描かれるようになったのは大正元年(1912年)のことで、東京都千代田区猿楽町にあった「キカイ湯」という銭湯の経営者が発案したとのこと。

銭湯の施設を増築する際に、子どもたちに喜んで湯船に入ってほしいとの願いから、浴室の壁にペンキで絵を描くことを考えたそうです。

そして、依頼を受けた静岡県出身の洋画家・川越広四郎が、自身の生まれ故郷にある富士山を描いたのがきっかけになったといいます。

しかし、こうしたエピソードは日本人でも知らない人がほとんどですし、これを英語で説明するのは大変だと思います。

ですので、自分も知らない場合は素直に

I don’t know either.
(私も知りません。)

などと言ってもよいでしょう。

 

【質問】
Is there a possibility that Mt.Fuji will erupt?
(富士山が噴火する可能性はありますか?)

【返答例】
It hasn’t erupted more than 300 years.
(300年以上噴火していません。)

But you never know when it will erupt again.
(しかし、いつまた噴火するかわかりません。)

☆ちなみに、富士山が最後に噴火したのは1707年です。

 

【質問】
Which Mt.Fuji is more beautiful, one seen from Shizuoka or one from Yamanashi?
(富士山は静岡側と山梨側でどちらがキレイに見えますか?)

【返答例】
Both views are beautiful, but I prefer one from Shizuoka(Yamanashi).
(どちらの景色も美しいですが、私は静岡(山梨)側からの景色のほうが好きです。)

 

富士山を英語で伝えるためのコツ

ここまで紹介してきた英語表現を自由に使いこなせるのが理想ですが、ちょっとした工夫をすることで、より伝えやすくなります。

例えば、先ほど「富士山が噴火する可能性はありますか?」という質問を取り上げましたが、これに対する返答として

It may erupt in the future because it is an active volcano.
(富士山は活火山ですので、将来噴火するかもしれません。)

とより平易な表現で伝えることもできますし、これでも難しいのであれば、

It may erupt in the future.
(将来噴火するかもしれません。)

It is an active volcano.
(富士山は活火山ですから。)

と2つの文に分けて伝える方法もあります。

 

また、「富士山は静岡側と山梨側でどちらがキレイに見えますか?」という質問に対する返答としては

Both are beautiful.
(どちらも美しいです。)

I like the view from Shizuoka(Yamanashi) better.
(私は静岡(山梨)側からの景色のほうが好きです。)

とすることもできます。

 

このように、一文を短くしたり、平易な表現を使うことで、情報をより伝えやすくなりますので、このあたりはご自身の英語力に合わせて工夫してみるとよいと思います。

ここで取り上げたこと以外にも、富士山について紹介できるものがあれば、簡単な英語を作ってみるとよいと思います。ほとんどのことは中学レベルで間に合いますよ。

タイトルとURLをコピーしました